ta_lulla | Андерсен: Снежная королева

Вы читали «Снежную королеву»? Мне кажется, что мало кто из людей бывшего атеистического СССР читал настоящую «Снежную королеву».
Этой сказке сильно не повезло. Она большая – ее сокращают, и сокращения еще сокращают, умудряясь впихнуть эту огромную сказку в картонную книжку на 4 разворота, где больше картинок, чем текста.
Но ее еще и предварительно кастрировали! Оказывается, в «Снежной королеве» все пронизано христианскими символами. Герда читает «Отче наш» в трудные минуты, ангелы помогают ей в битве с воинством Снежной Королевы, кривое зеркало разбивается, не в силах исказить Бога, и все заканчивается цитатой из Библии, про то, что «станьте как дети».

Не читайте советских газет перед едой. Проверяйте все, что читаете.

И хочется сильно ругаться на литературных кастраторов и сокращателей.